Index, Glossary

Our Index is now being modified.

 

English:	Hungarian / magyar:
	KATALÓGUS
Aluminium weight	Alumíniumsúly
current carrying capacity	áramterhelhetőség
Current loadability in the ground	Áramterhelhetőség földben
Current loadability in the air	Áramterhelhetőség levegőben
screening	árnyékolás
Shadowed high voltage control cable with stranded copper conductor, PVC core insulation, tin-coated copper strand shadowing and PVC jacket. The cores are black, with white numbering. The colour of the jacket is grey. Resistant to dripping oil.	Árnyékolt erősáramú jelzővezeték sodrott rézvezetővel, PVC érszigeteléssel, ónozott rézfonat árnyékolással, PVC köpennyel. Az erek fekete színűek fehér számozással. Csepegő olajnak ellenálló, szürke PVC köpennyel.
copper wire mesh	csupasz rézszövés
Single or multi-core stranded copper conductor cable. PVC core insulation, PVC inner flling, PVC outer jacket.	Egy vagy többszálú rézvezető, PVC érszigeteléssel, PVC kitöltőréteggel, PVC köpennyel.
Single or multi-core cables without jacket. Copper conductor, PVC insulation.	Egy vagy többszálú, köpeny nélküli vezetékek rézvezetővel, PVC-szigeteléssel.
Single-core cable without jacket and with f1exible conductor and normal PVC insulation.	Egyszerű, köpeny nélküli vezeték, hajlékony vezetővel, normál PVC szigeteléssel.
Electronic control cable, stranded, highly flexible conductor, with grey PVC insulation, plastic foil and copper wire mesh screen. The cores are coloured and stranded in layers.	Elektronikai vezérlőkábel sodrott, különösen hajlékony vezető, szürke PVC szigeteléssel, műanyag fóliával, rézszövet árnyékolással. Az erek színesek, rétegsodratúak.
Electronic control cable with highly flexible stranded copper conductor and PVC insulation. Cables with a high number of cores come with a plastic foil layer over the strand. The cable may be made up of core pairs, in which case it is suitable for replacing rosette wires.	Elektronikai vezérlőkábel, különösen hajlékony sodrott réz vezetővel, szürke PVC szigeteléssel. Nagyobb érszámú vezetékeknél a sodrat felett műanyag fólia övréteg kerül alkalmazásra. A vezeték érpárokból is felépülhet, ez esetben alkalmas a rozetta zsinór kiváltására.
Number of cores	Erek száma
High voltage control cable with stranded copper conductor, soft PVC core insulation and grey PVC jacket, resistant to dripping oil.	Erősáramú jelzővezeték sodrott rézvezetővel, lágy PVC érszigeteléssel, csepegő olajnak ellenálló, szürke PVC köpennyel.
High voltage control cable with stranded copper conductor, soft PVC core insulation and grey PVC jacket, resistant to dripping oil.	Erősáramú jelzővezeték sodrott rézvezetővel, lágy PVC érszigeteléssel, csepegő olajnak ellenálló, szürke PVC köpennyel.
High voltage control cable with stranded copper conductor, soft PVC core insulation, PVC internal isolation with galvanized steel cloth. The outer jacket is transparent, long time oil-resistant PVC.	Erősáramú jelzővezeték sodrott rézvezetővel, lágy PVC érszigeteléssel. A belső köpeny anyaga PVC, ezen horganyzott acélszövés van. A külső köpeny anyaga átlátszó, hosszú ideig olajálló PVC.
core insulation	érszigetelés
Cable for direct installation in walls with solid copper conductor and PVC insulation.	Falba helyezhető vezeték, tömör réz vezetővel, PVC szigeteléssel.
Cable for direct installation in walls with solid aluminium conductor and PVC insulation.	Falba helyezhető vezetékek, tömör alumínium vezetővel, PVC szigeteléssel.
black PVC	fekete PVC
Voltage level	Feszültségszint
Ground / Grounding	föld
frequency range	frekvencia tartomány
Rubber cable for light mechanical strain. Tinned, stranded copper conductor, rubber core insulation and jacket.	Gumikábel kis mechanikai igénybevételre ónozott, sodrott rézvezető, gumi érszigetelés és köpeny.
Rubber cable for medium mechanical strain with stranded copper conductor, rubber core insulation and jacket. The core structure is layered, the cable is resistant to oil, abresion and flame.	Gumikábel közepes mechanikai igénybevételre sodrott rézvezetővel, gumi érszigeteléssel és köpennyel. Réteges érszerkezetű, olaj-, kopás-, és lángálló.
Flexible hose cable with stranded copper conductor, PVC core insulation and jacket.	Hajlékony tömlőkábel sodrott rézvezetővel, PVC érszigeteléssel és köpennyel.
Deflection radius	Hajlítási sugár
Halogen-free copper cable, solid or stranded copper conductors, cross linked polyethylene core insulation, halogen-free filling jacket with light grey halogen-free outer jacket.	Halogénmentes rézvezeték tömör vagy sodrott rézvezető, térhálósított polietilén érszigetelés, halogénmentes kitöltőköpeny, világosszürke halogénmentes külső köpennyel.
Halogen-free, fire resistant installation cable for industrial electronics. Operational endurance: 30 minutes, insulation endurance: 180 minutes.	Halogénmentes, lángálló, installációs kábel ipari elektronikához. Üzemmegtartás: 30 perc, szigetelésmegtartás: 180perc.
Wave resistance	Hullámellenállás
Loop resistance	Hurokellenállás
Installation cable for industrial electronics, single-core blank copper conductor, diameter 0.8 mm. The shadowing is plastic foil or plastic pasted aluminium foil. The outer jacket is grey PVC.	Installációs kábel ipari elektronikához, egyszálú csupasz rézvezető, 0,8 mm átmérővel. Műanyag fólia, és műanyag kasírozású alufólia árnyékolással. A külső köpeny szürke PVC.
Control cable, solid copper conductor, PVC insulation, PVC tape belt insulation, steel tape armor, PVC jacket	Jelzőkábel, tömör rézhuzal, PVC szigetelés, PVC szalag övszigetelés, acélszalag páncélozás, PVC köpeny
Capacity	Kapacitás
Cross section	Keresztmetszet
coaxial cable	koaxiális kábel
Surrounding temperature	Környezeti hőmérséklet
Outer diameter	Külső átmérő
outer jacket	külső köpeny
Flame-resistant, halogen-free communications cable with aluminium foil shadowing, solid copper conductor, halogen-free core insulation, halogen-free plastic foil, plastic pasted aluminium foil shadowing with additional wire, grey, halogen-free, flame-resistant outer jacket.	Lángálló, halogénmentes távközlési kábel alufólia árnyékolással, tömör rézvezetővel, halogénmentes érszigeteléssel, halogénmentes műanyag fóliával, műanyag-kasírozású alufólia árnyékolás mellékszállal, szürke, halogénmentes lángálló külső köpennyel.
Aerial /overhead	lég
Max. conducting resistance	Max. vezető ellenállás
Four-core PVC-insulated cable with aluminium conductor and aluminium tape shadowing. Solid or stranded aluminium conductor, PVC insulation, PVC tape belting layer, wound aluminium tape shadowing black PVC jacket.	Négyerű PCV szigetelésű kábel alumínium vezetővel, alumínium szalag árnyékolással, tömör vagy sodrott alumíniumvezető, PVC szigetelés, PVC szalag övréteg, tekercselt alumínium szalag árnyékolás, fekete PVC köpeny.
Nominal voltage	Névleges feszültség
Nominal cross section	Névleges keresztmetszet
tinned copper waving	ónozott rézszövés
tinned stranded copper	ónozott sodrott réz
Communications cable with PVC jacket and aluminium shadowing, solid copper conductor and PVC core insulation. Aluminium foil shadowing with additional wire and grey PVC jacket.	PVC köpenyes távközlési kábel alufólia árnyékolással, tömör rézvezetővel, PVC érszigeteléssel, alufólia árnyékolás mellékszállal, szürke PVC köpennyel.
PVC-insulated cable with aluminium conductor, solid aluminium conductor, PVC insulation, extruded belt layer, black PVC jacket.	PVC szigetelésű kábel alumínium vezetővel tömör alumínium vezető, PVC szigetelés, extrudált övréteg, fekete PVC köpeny.
PVC-insulated cable with aluminium conductor, copper shadowing, solid or stranded aluminium conductor, extruded belt layer, copper (Ceander) shadowing, copper binding string, black PVC jacket.	PVC szigetelésű kábel alumínium vezetővel, réz árnyékolással, tömör vagy sodrott alumínium vezető, PVC szigetelés, extrudált övréteg, réz (Ceander) árnyékolás, réz lekötőszalag, fekete PVC köpeny.
PVC-insulated cable with copper conductor, copper shadowing, solid or stranded copper conductor, PVC insulation, extruded belt layer, copper wire shadowing, black PVC jacket.	PVC szigetelésű kábel réz vezetővel, réz árnyékolással, tömör vagy sodrott réz vezető, PVC szigetelés, extrudált övréteg, rézhuzal árnyékolás, fekete PVC köpeny.
PVC insulated cable with copper conductor. Solid or stranded and compacted copper conductors, PVC insulation, black PVC jacket.	PVC szigetelésű kábel rézvezetővel tömör vagy sodrott tömörített réz vezető, PVC szigetelés, extrudált vagy szalag övréteg, fekete PVC köpeny.
PVC insulated overhead conductors. Compacted aluminium stranded conductor insulated with PVC, cold-resistant up to -30°C.	PVC szigetelésű légvezeték -30°C-ig hidegálló PVC szigeteléssel ellátott tömörített alumínium sodrat.
relative propagation velocity	relatív terjedési sebesség
steel wire covered with copper	rézzel bevont acélhuzal
Copper weight	Rézsúly
Copper weight	Rézsúly
Stranded copper wire. Flame resistant and halogen-free, cross linked, polyolefine-copolimerized insulation.	Sodrott rézvezeték lángálló és halogénmentes, térhálósított poliolefin-kopolimerizált szigetelés.
Single or multi-core stranded copper wire. Halogen-free mixed polyethylene insulation, common core insulation, flame resistant halogen-free polyblend outer jacket.	Sodrott rézvezető, egy- vagy többszálas, halogénmentes polietilén-keverék szigetelés, halogénmentes kitöltőköpeny, tűzálló halogén mentes polimerkeverék külső köpeny.
Structured solid datalink cable with copper conductor, cellular PE core insulation, plastic pasted aluminium foil shadowing and grey PVC jacket.	Strukturált adatátviteli kábel alufólia árnyékolással, tömör rézvezetővel, habosított PE érszigeteléssel, műanyag-kasírozású alufólia árnyékolással, szürke PVC köpennyel.
Structured solid datalink cable with copper conductor, core insulation and grey PVC jacket.	Strukturált adatátviteli kábel tömör rézvezetővel, PE érszigeteléssel, szürke PVC köpennyel.
Standard	Szabvány
insulation width	szigetelési falvastagság
Insulation endurance	Szigetelésmegtartás
nominal mass	tájékoztató tömeg
Propagation velocity	Terjedési sebesség
Mass	Tömeg
Fire-resistant and halogen-free copper wire with copper shadowing, solid or multi-core conductors, tale core insulation, crosslinked polyethylene core insulation, flame-resistant belt layer, halogen-free filling jacket, PETP-string fixing, orange polyolefine-copolymerized outer jacket.	Tűzálló és halogénmentes rézkábel rézhuzal árnyékolással, tömör vagy többszálú vezetővel, csillám érburkolattal, térhálós polietilén érszigeteléssel, lángvédő övréteggel, halogén mentes kitöltőköpennyel, PETP-szalag lekötéssel, narancs színű poliolefin-kopolimerizált keverékű külső köpennyel.
Fire-resistant and halogen-free copper cable with copper wire shadowing, solid or multi-core conductors, tale core insulation, cross linked polyethylene core insulation, flame-resistant belt layer, halogen-free filling jacket, PETP-string fixing , orange polyolefine-copolymerized outer jacket.	Tűzálló és halogénmentes rézkábel rézhuzal árnyékolással, tömör vagy többszálú vezetővel, csillámérburkolattal, térhálós polietilén érszigeteléssel, lángvédő övréteggel, halogén mentes kitöltő köpennyel, PETP-szalag borítással, narancs színű, poliolefin-kopolimerizált keverékű külső köpennyel.
Fire-resistant and halogen-free copper wire with copper shadowing, solid or multi-core conductors, tale core insulation, crosslinked polyethylene core insulation, f1ame-resistant belt layer, halogen-free filling jacket, PETP-string fixing, orange polyolefine-copolymerized outer jacket.	Tűzálló és halogénmentes rézkábel rézhuzal árnyékolással,tömör vagy többszálú vezetővel, csillám érburkolattal, térhálós polietilén érszigeteléssel, lángvédő övréteggel,halogénmentes kitöltőköpennyel, PETP-szalag lekötéssel, narancs színű poliolefin-kopolimerizált keverékű külső köpennyel.
Fire-resistant and halogen-free copper cable with solid or multi-core conductors, tale core insulation, crosslinked polyethylene core insulation, flame-protected belt layer, orange outer jacket with a polyolefine-copolymerized compound.	Tűzálló és halogénmentes rézkábel, tömör vagy többszálú vezetővel, csillám érburkolattal, térhálós polietilén érszigeteléssel, lángvédő övréteggel, narancsszínű, poliolefin-kopolimerizált keverékű külső köpennyel.
Fire alarm cable with aluminium foil shadowing.	Tűzjelző kábel alufólia árnyékolással.
Fire alarm cable without shadowing.	Tűzjelző kábel árnyékolás nélkül.
maximum operational voltage	üzemi csúcsfeszültség
Operating endurance	Üzemmegtartás
Conductor	Vezető

Aludur

The definition of aludur

more »